See ܩܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒋗",
"t": "hand",
"tr": "qātu ŠU"
},
"expansion": "Borrowed from Akkadian 𒋗 (qātu [ŠU], “hand”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Akkadian 𒋗 (qātu [ŠU], “hand”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qattā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩ̈ܲܬܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qattāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩ̈ܲܬܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܬܵܐ • (qattā) f (plural ܩ̈ܲܬܵܬ݂ܵܐ (qattāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"handle"
],
"id": "en-ܩܬܐ-aii-noun-wqEWqpEN",
"links": [
[
"handle",
"handle"
]
]
},
{
"glosses": [
"stick"
],
"id": "en-ܩܬܐ-aii-noun-j1PdkUzt",
"links": [
[
"stick",
"stick"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qattaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qatta]",
"note": "Barwar, Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܩܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܬ ܝ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܬ݂ܵܐ",
"t": "to laugh or cry without stopping"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܬ݂ܵܐ (“to laugh or cry without stopping”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܩܬ݂ܵܐ (“to laugh or cry without stopping”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāṯē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܩܬ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "biqṯāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "qṯāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "qiṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "qiṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "qṯīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "qiṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܘܿܝܵܐ",
"roman": "qāṯōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "qāṯōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "qāṯōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāṯōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "qṯāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩ̈ܬ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qṯāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "qṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "qṯē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "qṯē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "qṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṯē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "qṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qṯē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "qṯē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "qṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṯē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "qāṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "qāṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "qāṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "qāṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qāṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "qāṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܝܲܢ",
"roman": "qāṯyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "qāṯyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "qāṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "qāṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qāṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "qāṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܝܼ",
"roman": "qṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܘ",
"roman": "qṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܝ",
"roman": "qṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܘ",
"roman": "qṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "qṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "qṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ",
"roman": "qṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "qṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܝ",
"roman": "qṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܲܢ",
"roman": "qiṯyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "qiṯyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "qiṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "qṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܝ",
"roman": "qṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܩܵܬ݂ܹܐ • (qāṯē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܬ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 27 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 44",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 44",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܬ ܝ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "My breathing stopped.",
"roman": "qṯē lēh naffāsī",
"text": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܵܣܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stop (of breath)"
],
"id": "en-ܩܬܐ-aii-verb-k2t7nD4v",
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"breath",
"breath"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaːθeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaːθeː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[kaːjɪt]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܩܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܬ ܝ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܬ ܬ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒋗",
"t": "hand",
"tr": "qātu ŠU"
},
"expansion": "Borrowed from Akkadian 𒋗 (qātu [ŠU], “hand”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Akkadian 𒋗 (qātu [ŠU], “hand”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qattā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩ̈ܲܬܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qattāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩ̈ܲܬܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܬܵܐ • (qattā) f (plural ܩ̈ܲܬܵܬ݂ܵܐ (qattāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"handle"
],
"links": [
[
"handle",
"handle"
]
]
},
{
"glosses": [
"stick"
],
"links": [
[
"stick",
"stick"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qattaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qatta]",
"note": "Barwar, Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܩܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܬ ܝ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܬ ܬ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܬ ܝ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܬ݂ܵܐ",
"t": "to laugh or cry without stopping"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܬ݂ܵܐ (“to laugh or cry without stopping”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܩܬ݂ܵܐ (“to laugh or cry without stopping”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāṯē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܩܬ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "biqṯāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "qṯāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "qiṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "qiṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "qṯīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "qiṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܘܿܝܵܐ",
"roman": "qāṯōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "qāṯōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "qāṯōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāṯōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "qṯāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩ̈ܬ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qṯāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "qṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "qṯē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "qṯē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "qṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṯē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "qṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qṯē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "qṯē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "qṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṯē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "qāṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "qāṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "qāṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "qāṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qāṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "qāṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܝܲܢ",
"roman": "qāṯyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "qāṯyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "qāṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "qāṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qāṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "qāṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܝܼ",
"roman": "qṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܘ",
"roman": "qṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܝ",
"roman": "qṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܘ",
"roman": "qṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "qṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "qṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܐ",
"roman": "qṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "qṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܝ",
"roman": "qṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܲܢ",
"roman": "qiṯyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "qiṯyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "qiṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "qṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܬ݂ܲܝ",
"roman": "qṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܩܵܬ݂ܹܐ • (qāṯē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܬ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "My breathing stopped.",
"roman": "qṯē lēh naffāsī",
"text": "ܩܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܵܣܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stop (of breath)"
],
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"breath",
"breath"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaːθeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaːθeː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[kaːjɪt]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܩܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.0kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܩܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܩܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܩܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܩܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܩܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.